עמוד ראשי  |  התחבר או אם אינך עדיין רשום, הרשם בחינם.
  בלוגר  
ארכיון ספטמבר 2017
THE FREEDOM TO HAVE
10/09/2017 14:02
RAVEN~CRICKET
The Freedom To Have Thefreedom to have Youflutter in my heart and soul Likea butterfly among the flowers Tobe gently touched Inplaces long forgotten Andhear the flutter of wings Passingby so silently Awakening the sweet sounds Humminginside as in yearning… is Thefreedom to have Knownlove that flow so freely is  המשך...
0 תגובות
THE CRICKET
10/09/2017 21:34
RAVEN~CRICKET
The Cricket The cricket in the grass has its day at night In the day light, with all its hum and noise Of hurried busy empty faces The small cricket with its lonely cry Is invisible and unheard off Patiently, it waits for the day to end With all its  המשך...
0 תגובות
שפירית
11/09/2017 21:34
RAVEN~CRICKET
שפירית היא עפה פה ושם ברגע פתאומי כשהיא מרפרפת על עור המים שלי כמו בגינה ערוגות הערגה לה נמתחות מתיישרות לאורך הגוף ומתוכם עולה המנגינה ניגון עדין מלא כמיהה כמו נבט השואף אל אור ידיים מלאות רטט מרפרפות על מיתרים כמו היו תוי פניה וגופה תיבת התהודה כך היא בי  המשך...
0 תגובות
אהבה (נכתב במקור באנגלית)
13/09/2017 15:26
RAVEN~CRICKET
האהבה מפרידה ומנצחת נותנת לפחדים שבנו לב-אריה הופכת ספק-עצמי למודעות פנימית הופכת צללים אורבים בתוכי-תוכים לאור חמים זוהר הופכת את היאוש והויתור לתקוות חלומות ותפילות-אילמות העולים מקרקעית הים שבנו כמו גאות ונאמרים כמו המיית-גלים מחופי השפתיים בלשוננו היא הופכת אי-ודאות שאנו רואים-חשים מפנים וחוץ לקרן אור מובילה בלהט מגדלור בלילה  המשך...
2 תגובות
אחכה לך (נכתב במקור באנגלית )
15/09/2017 07:57
RAVEN~CRICKET
אחכה לך ממזרח השמש לראות, לחוש,את פנייך עולות בין ידיי מוחקות כל צל וספקות יום חדש עםאור עולה וזורח מעומק הוויתך וממלא את אין-סוף האופקים בעינייך I’ll wait for you, East of the sun… To see, feel, your face rising Between my hands Erasing all shadows and doubts A new  המשך...
0 תגובות
DEEP IN MY HEART
16/09/2017 14:10
RAVEN~CRICKET
TO BELABE לאלאור Deep in my heart there is a place That forever will be yours A room to return to from that journey That has taken you away עמוק בלב ישנו מקום שלעד יהיה שלך חדר לשוב אליו ממסעך מהמסע אליו יצאת A place for you to hold on  המשך...
0 תגובות
אב לבנו על סף הבגרות
17/09/2017 15:02
RAVEN~CRICKET
תירגום שלי של קטעים מתוך שיר ארוך יותר וזה נכון גם לבחורה.... קרל סנדברג אב לבנו על סף הבגרות "החיים קשים הייה פלדה הייה סלע " זה יעזור לך לעמוד בפני הסערות וישרת אותך מפני שעמום ומונוטוניות וידריך אותך בין בגידות פתאומיות ויאחה אותך ברגעים רופפים "החיים הם טיט רך  המשך...
0 תגובות
שושנה -אחת/ הנסיך-הקטן
18/09/2017 17:11
RAVEN~CRICKET
זהו שיר מפרויקט ספרותי של עריכת קטעי פרוזה ליריים ניבחרים שאני קורא בספרים ועורך אותם כשיר וחלק גדול מהם גם מלחין תלוי בשפת המקור אני גם מתרגם את זה לעברית או אנגלית. שושנה -אחת / הנסיך-הקטן (לשושנה שלי) בני אדם נתקעים בתוך רכבות מהירות ואינם יודעים עוד מה יבקשו הם  המשך...
2 תגובות
אף לא מילה/ סול בלו
19/09/2017 18:14
RAVEN~CRICKET
עריכה של פיסקאות מהספר של סול בלו "הרצוג" לשיר/שירה, סופר אמריקאי יהודי מהמאה שעברה וחתן פרס נובל, מדהים מה שכתב אז בשנות החמישים וכל כך רלוונטי ותופס בזמננו בעידן האינטרנט. תירגמתי לעברית מאנגלית. סול בלו / "הרצוג" אף לא מילה מה פשר היות האדם בעיר,במאה בשינוי בהמון משתנה על ידי  המשך...
0 תגובות
אודות

ביום אני הרייבן, עורב דואה נוסק
אל-אור שמי התכול
בלילה אני הצרצר במסעו בסבך האופל
אל-אור השחר


slomo56@hotmail.com



THE RAVEN

אל אור עין השמש המסנוור
עולה נוסק הרייבן בדד
מחפש את אמת נפשו בנרות
מגבהים מביט מטה
בעין חדה ונבונה
הוא זוכר את הכל
את הברכה והקללה
שולח צווחה קורעת
את אלם השמיים
הדוממים לעד
כשעל פני האדמה
אופל באופל רוחש
ברוע גוזל חומס ורומס
באין מלאך מציל וגואל
כמו שהיה ליצחק על המוקד



THE CRICKET

the cricket in the grass has it's day at night
In the day light, with all its hum and noise,
Of hurried busy empty faces,
The small cricket with its lonely cry
Is invisible and unheard off.
Patiently, it waits for the day to end
With all its toil and burdens and noises
And when all the tired people,
After having their bread and cup of wine,
Crawl under their common bed
To dream their common dreams,
And all the days hum and noises fades
And silence subsides,
It is than that the cricket
Asserts its existence
With unmistakable voice
That permeates and fills the silence
Long, long into the dawn
A cry out in the dark
Made of two syllables
“ I AM! I AM! I AM! I AM!…..”
Within the monotony of its song
If you listen long enough
You'll hear a chain of melodies
Strum gently over strings
Stretched over the silence and the night
חברים
☯MoonChild☯
קבלת עדכונים
רוצים לקבל הודעה במייל בכל פעם שהבלוג שלי מתעדכן ?

עדכוני RSS
חיפוש
ארכיון