עמוד ראשי  |  התחבר או אם אינך עדיין רשום, הרשם בחינם.
  בלוגר  

אהבה (נכתב במקור באנגלית)

13/09/2017 15:26
RAVEN~CRICKET

האהבה מפרידה ומנצחת

נותנת לפחדים שבנו לב-אריה 

הופכת ספק-עצמי למודעות פנימית

הופכת צללים אורבים בתוכי-תוכים

לאור חמים זוהר

הופכת את היאוש והויתור

לתקוות חלומות ותפילות-אילמות

העולים מקרקעית הים שבנו כמו גאות

ונאמרים כמו המיית-גלים

מחופי השפתיים בלשוננו

היא הופכת אי-ודאות שאנו רואים-חשים

מפנים וחוץ

לקרן אור מובילה בלהט

מגדלור בלילה סוער וחשוך

אשר מוביל אותנו בחזרה הביתה

לחום ולמקלט במעגן-הלב





LOVE

 

Love divides and conquers

It gives our fears a lion's heart to be brave

It turns self-doubts to self knowing

It turns shadows lurking deep within

To warm glowing light

It turns despair and loosing grip

To hopes and dreams and silent-prayers

That rise from our oceans-floor like tides

And uttered like the hum of the waves

From the shores of our lips

With our own tongue

It turns the uncertainty we see-feel within and out

Into a beckon of a light we follow with stride

A light house in a dark stormy night

That leads us back home

To the warmth and safety in the heart-bay

 

 

 


 

האהבה מפרידה ומנצחת

דרך העבה שבקירות מוצאת את דרכה

דרך סבך של ליל-היפוכים- חשוך

 חסר- שינה-ומנוח

נותנת לנפש-עדינה כנפיים לדאות

להביא שחר של יום חדש

 

 

 

 

 

Love divides and conquers

Finding its way through the thickest of walls

Through the thicket of a restless sleepless dark night

It gives a frail soul wings to fly

And bring out the dawning of a new day

האהבה אוספת אל תוכה את העומס והקשיים

ומשחררת אותם בזרוע חזקה וכתפיים נושאות

האהבה אוספת אל תוכה את חוליה ופצעיה ומרפאת

האהבה אוספת אל תוכה את כל אשר עושה אותנו

הרבה פחות מכפי היכולת שבנו טמונה

ומשחררת עם כנפיים להגיע אל שיא הפוטנציאל

כי כוונת האהבה בכל אופניה ודרכיה

היא לא לכבול באזיקים ולדכא לב נפש

אלא להזין אותם לגדול עד מלוא היכולת

בני-חורין להגיע למלאות הוויתם

כי בכל נפש יש ניצוץ מקודש

אור המרצד בתוך

ולא משנה כמהקטן או דועך

יהיה כשהרוח נושבת איתנה

צו-חיים ראשוני הוא,

לאחוז בו כלעוד נשמה באפנו

כי צו-החיים הוא לחיות

ולחיות זה לאהוב

כי חיים בלי אהבה

הם חסרי חיים



 

Love folds unto itself the weights and burdens

And unfolds them with strong arms and shoulders tocarry

Love folds unto itself its own ills and wounds andheals them

Love folds unto itself all that is making us less thanour greater being

And unfolds them with wings to reach their highestpotential

For loves true aim in all its forms and venues

Is not to chain and oppress the spirit and the heart

But to nurture them so they may grow to the fullestextent

Set free to reach their greater being

For within all souls there is a sacred spark

A light that flickers within

And no matter how dim, how small

It may get when the winds blow strong

Life's first commandment is,

To hold on to it with our life

For life's first commandment is to live

And to live is to love for a life without love islifless

 

 

 

 

 

edya
edya
14/09/2017 11:16
וואוו, זה יפה...
RAVEN~CRICKET
15/09/2017 08:23
תודה
כתיבת תגובה:
שמכם:

אימייל:

קישור:

תגובה:


הקלד את המספר המופיע בתמונה:

אודות

ביום אני הרייבן, עורב דואה נוסק
אל-אור שמי התכול
בלילה אני הצרצר במסעו בסבך האופל
אל-אור השחר


slomo56@hotmail.com



THE RAVEN

אל אור עין השמש המסנוור
עולה נוסק הרייבן בדד
מחפש את אמת נפשו בנרות
מגבהים מביט מטה
בעין חדה ונבונה
הוא זוכר את הכל
את הברכה והקללה
שולח צווחה קורעת
את אלם השמיים
הדוממים לעד
כשעל פני האדמה
אופל באופל רוחש
ברוע גוזל חומס ורומס
באין מלאך מציל וגואל
כמו שהיה ליצחק על המוקד



THE CRICKET

the cricket in the grass has it's day at night
In the day light, with all its hum and noise,
Of hurried busy empty faces,
The small cricket with its lonely cry
Is invisible and unheard off.
Patiently, it waits for the day to end
With all its toil and burdens and noises
And when all the tired people,
After having their bread and cup of wine,
Crawl under their common bed
To dream their common dreams,
And all the days hum and noises fades
And silence subsides,
It is than that the cricket
Asserts its existence
With unmistakable voice
That permeates and fills the silence
Long, long into the dawn
A cry out in the dark
Made of two syllables
“ I AM! I AM! I AM! I AM!…..”
Within the monotony of its song
If you listen long enough
You'll hear a chain of melodies
Strum gently over strings
Stretched over the silence and the night
חברים
☯MoonChild☯
קבלת עדכונים
רוצים לקבל הודעה במייל בכל פעם שהבלוג שלי מתעדכן ?

עדכוני RSS
חיפוש
ארכיון